Ausbildung Dolmetscher/in / Übersetzer/in

Wer auf der Suche nach einer Dolmetscher/in Ausbildung ist, findet hier nähere Informationen über das Berufsbild Dolmetscher/in, die Ausbildung zum/zur Dolmetscher/in und die beruflichen Perspektiven. Lesen Sie hier, welche Tätigkeiten und Aufgaben typischerweise zum Beruf Dolmetscher/in gehören, welche Voraussetzungen für die Aufnahme zur Ausbildung Dolmetscher/in erfüllt sein müssen und was für berufliche Einsatz- und Spezialisierungsmöglichkeiten der Ausbildungsberuf Dolmetscher/in bietet.

Die Sprachbarriere stellt oft ein großes Hindernis dar, wenn es um die Kommunikation geht. Dolmetscher/innen bzw. Übersetze/innen schlagen hier Brücken. Sie arbeiten für Übersetzungsbüros oder als freiberufliche Dolmetscher beziehungsweise Übersetzer. Allgemein ist es ihre Aufgabe, eine Ausgangssprache in eine bestimmte Zielsprache zu übersetzen. Während Dolmetscher das gesprochene Wort übersetzen, beschäftigen sich Übersetzer mit schriftlichen Texten. Dabei werden hohe Ansprüche an Dolmetscher und Übersetzer gestellt. Denn oft übersetzen sie fachbezogene Themen zum Beispiel in Medizin, Politik oder Jura und müssen sich genau mit der Terminologie auskennen. Während Übersetzer - mehr oder weniger - Zeit für ihre Übersetzungen haben, Lexika zu Rate ziehen und sich Notizen machen können, müssen Dolmetscher meist zeitgleich also simultan übersetzen. Der besondere Anspruch beider Gebiete ist es, nicht Wort für Wort, sondern sinngemäß zu übersetzen, damit es zu keinen Missverständnissen kommt und die Bedeutung der ausgangssprachlichen Aussage möglichst exakt in eine andere Sprache überführt wird.

Dolmetscher/in bzw. Übersetzer/in ist eine landesrechtlich geregelte schulische Ausbildung an Berufsfachschulen. Sie dauert zwei bis drei Jahre und je nach Bundesland und Bildungsanbieter führt sie zu unterschiedlichen Berufsbezeichnungen. Während der Ausbildung lernen angehende Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen zum Beispiel die allgemeinen Sprachgrundlagen, Fachübersetzen und Textverarbeitung. Voraussetzung, um einen Ausbildungsplatz als Dolmetscher oder Übersetzer zu bekommen, ist der Realschulabschluss. Weil die Ausbildung aber vom jeweiligen Bundesland geregelt wird, können sich die Zugangskriterien - auch zwischen einzelnen Schulen - sehr unterscheiden. So kann zum Beispiel die erfolgreiche Teilnahme an der Abschlussprüfung einer mindestens zweijährigen öffentlichen oder staatlich anerkannten Berufsfachschule für Fremdsprachenberufe Kriterium zur Zulassung sein.

Gute berufliche Perspektiven für Dolmetscher und Übersetzer bieten Übersetzungsbüros, große Wirtschaftsunternehmen oder verschiedene EU-Institutionen sowie Behörden des Landes oder des Bundes. Außerdem können Dolmetscher und Übersetzer auch freiberuflich tätig sein. Nach einer erfolgreich abgeschlossenen Ausbildung können Dolmetscher und Übersetzer überlegen, auf welches Gebiet sie sich spezialisieren wollen. Das Spektrum reicht dabei von Verhandlungs-, Simultan- oder Wirtschaftsdolmetschen bis zu Fachübersetzungen, zum Beispiel juristischer, wirtschaftlicher oder technischer Texte.